1
00:00:01,235 --> 00:00:01,969
Τι θες να μιλήσουμε
περίπου, Τιμ;

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,106
Το γεγονός ότι
κοιμάσαι

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,774
με τον παράλυτο σου
κοπέλα του καλύτερου φίλου;

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,309
Tatom, έλα εδώ!

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,044
Αν νικήσουμε,
θα παίξουμε με τον δικό μου τρόπο.

6
00:00:10,078 --> 00:00:13,114
(αναγγέλων)
Α, και ξεκολλήθηκε!

7
00:00:13,147 --> 00:00:15,416
Φύγε από τα μάτια μου, γιε μου!
Τελειώσατε!

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,318
Τελειώσατε εδώ!

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,653
Έχουν προκύψει κάποια ερωτήματα σχετικά
σχετικά με την επιλεξιμότητα του Ray Tatom.

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,389
Αν κριθεί μη επιλέξιμος,

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,457
Ο Ray Tatom δεν θα παίξει
ποδόσφαιρο πια εδώ.

12
00:00:23,491 --> 00:00:25,593
Και ο Ντίλον θα γδυθεί
της χθεσινοβραδινής νίκης.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,831
(ρεπορτάζ στην τηλεόραση)
Είμαι εδώ απόψε
στο Λύκειο του Τέξας

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,733
Αθλητική Διοίκηση
Συνέλευση της Περιφέρειας.

15
00:00:32,766 --> 00:00:35,636
Αν βρεθεί εκείνη η συνοικία
παραβιάστηκαν οι κανονισμοί,

16
00:00:35,669 --> 00:00:38,206
Ο Ray Tatom δεν θα είναι πια
επιτρέπεται να συμμετάσχουν

17
00:00:38,239 --> 00:00:40,208
σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο στίβου.

18
00:00:40,241 --> 00:00:41,809
Το πιο σημαντικό,
νίκη του Dillon Panther την περασμένη εβδομάδα

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
πάνω από τους Arnett Mead Tigers

20
00:00:43,311 --> 00:00:44,712
θα θεωρούνταν απώλεια.

21
00:00:44,745 --> 00:00:47,115
Μπορούμε να αλλάξουμε κανάλι;

22
00:00:47,148 --> 00:00:49,117
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
...για να δούμε πώς θα γίνει αυτό
για τους Πάνθηρες...

23
00:00:50,684 --> 00:00:52,753
Δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

24
00:00:52,786 --> 00:00:56,390
Κάστερ, απλά σε ρωτάει
για να μειώσετε την ένταση του ήχου.

25
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
Δεν είμαι μόνο εγώ
παίζοντας δυνατά.

26
00:00:58,326 --> 00:00:59,727
Όλοι το κάνουμε.

27
00:00:59,760 --> 00:01:01,829
Όχι, δες, στην πραγματικότητα, το έκανε
ξεχωρίστε τον μπασίστα.

28
00:01:01,862 --> 00:01:04,132
Γεια σου, Σαρακηνός!

29
00:01:04,165 --> 00:01:05,333
Πήγαινε εδώ, φίλε.

30
00:01:05,366 --> 00:01:06,667
Θα επιστρέψω αμέσως.

31
00:01:06,700 --> 00:01:10,204
(Landry)
Θα μετρήσω τα δευτερόλεπτα.

32
00:01:10,238 --> 00:01:12,306
(Σπάσιμο)
Γεια, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιους εδώ.

33
00:01:12,340 --> 00:01:13,874
Αυτός είναι ο Tiff.

34
00:01:13,907 --> 00:01:16,410
Κοίτα, λέω, Tiff.
Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι χρυσός.

35
00:01:16,444 --> 00:01:19,280
Καλύτερα να τον πάρεις τώρα πριν
κάποιος σε κερδίζει σε αυτό.

36
00:01:19,313 --> 00:01:22,383
Γεια, δεν είναι...
Αυτό είναι ένα αστείο.

37
00:01:22,416 --> 00:01:24,752
Έχει ξεφύγει τελείως, φίλε.

38
00:01:24,785 --> 00:01:26,520
Θα ηρεμούσατε;

39
00:01:26,554 --> 00:01:28,122
Όχι, φίλε.
Κοιτάξτε τον.

40
00:01:28,156 --> 00:01:29,723
Όπως όλος ο κόσμος
περιστρέφεται γύρω τους.

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,359
Δεν ξέρουν ότι είναι
θα καταλήξουμε ευτελείς εργάτες

42
00:01:31,392 --> 00:01:32,393
μια μέρα πάντως;

43
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
Παρθένο έδαφος.

44
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
(Ματ)
Smash, όχι.
Κοίτα, τώρα αυτό είναι...

45
00:01:35,263 --> 00:01:37,665
προσπαθώ
για να σε βοηθήσω φίλε.

46
00:01:47,375 --> 00:01:48,476
Αυτό που κάνεις εδώ,
Βουντού;

47
00:01:48,509 --> 00:01:49,510
Μόλις παίρνω
ένα μπέργκερ και πατάτες, φίλε.

48
00:01:49,543 --> 00:01:50,644
Έχεις πρόβλημα
ευθύς αμέσως;

49
00:01:50,678 --> 00:01:52,146
Ναι, έχω πρόβλημα
ευθύς αμέσως.

50
00:01:52,180 --> 00:01:53,647
Όλοι έχουμε πρόβλημα
ευθύς αμέσως.

51
00:01:53,681 --> 00:01:55,149
Γιατί δεν βρίσκεις άλλο
εστιατόριο, φίλε;

52
00:01:55,183 --> 00:01:57,285
Γιατί δεν πας πίσω
διασχίσω αυτό το ποτάμι;

53
00:01:57,318 --> 00:01:58,919
Τι μου είπες;

54
00:01:58,952 --> 00:02:01,555
Είπα ότι πρέπει να πάρεις
ο βρεγμένος κώλος σου

55
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.

56
00:02:02,923 --> 00:02:04,892
(Ντόλια)
Δεν αξίζει τον κόπο.

57
00:02:04,925 --> 00:02:06,827
(Σπάσιμο)
Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε.
Μην ακούς καν.

58
00:02:06,860 --> 00:02:08,529
Μην τον ακούς καν.

59
00:02:08,562 --> 00:02:09,830
Εντάξει, χαλαρώστε.

60
00:02:09,863 --> 00:02:12,533
Όλοι χρειάζονται
απλά για να χαλαρώσετε.

61
00:02:12,566 --> 00:02:14,935
(Rigins)
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή
είναι να μπερδευτείς μαζί μας, φίλε.

62
00:02:14,968 --> 00:02:16,237
Εμπιστεύσου με.

63
00:02:18,639 --> 00:02:20,441
Το φαγητό είναι χάλια εδώ ούτως ή άλλως.

64
00:02:24,212 --> 00:02:25,913
Κίνηση.

65
00:02:25,946 --> 00:02:28,582
(Σπάσιμο)
Πάρτε τους σωματοφύλακές σας
μαζί σου.

66
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
Ο άνθρωπός μου Ριγ.
Κάνοντας την ειρήνη.

67
00:02:31,485 --> 00:02:32,920
(ρεπορτάζ στην τηλεόραση)
Ζούμε με
Ενημέρωση Ενέργειας Καναλιού 8.

68
00:02:32,953 --> 00:02:34,922
Είμαστε εδώ στο
το Λύκειο του Τέξας

69
00:02:34,955 --> 00:02:36,824
Αθλητική Διοίκηση
Συνέλευση της Περιφέρειας

70
00:02:36,857 --> 00:02:39,593
όπου το μέλος του διοικητικού συμβουλίου Lance
Ο Τζένινγκς πρόκειται να ανακοινώσει

71
00:02:39,627 --> 00:02:41,962
απόφαση του διοικητικού συμβουλίου
για τον στρατηγό Dillon

72
00:02:41,995 --> 00:02:44,398
Ray "Voodoo" Tatom's
αιρετότητα.

73
00:02:44,432 --> 00:02:45,699
(Τζένινγκς)
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους

74
00:02:45,733 --> 00:02:47,468
για την υπομονή τους
σε αυτό το θέμα,

75
00:02:47,501 --> 00:02:49,670
αλλά νιώθω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο
για συζητήσεις.

76
00:02:49,703 --> 00:02:52,306
Επομένως, δεν θα είμαστε
εκδίδοντας οριστική απόφαση

77
00:02:52,340 --> 00:02:53,507
μέχρι λίγο καιρό αργότερα
στην εβδομάδα.

78
00:02:53,541 --> 00:02:56,777
[γκρίνια]

79
00:03:03,551 --> 00:03:07,421
Γεια, φεύγουμε.
Χρειάζεστε μια βόλτα;

80
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Ε, ναι.
Δώσε ένα λεπτό, εντάξει;

81
00:03:09,257 --> 00:03:11,892
Ξεπέρασε τον εαυτό σου φίλε.

82
00:03:11,925 --> 00:03:13,661
Είναι απλά
ένα ηλίθιο παιχνίδι ποδοσφαίρου.

83
00:03:13,694 --> 00:03:15,429
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,

84
00:03:15,463 --> 00:03:17,231
νομίζεις κανενός
θα βάλεις χάλια;

85
00:03:17,265 --> 00:03:18,299
(Landry)
Κάστερ, σε παρακαλώ,
απλά πήγαινε περίμενε...

86
00:03:18,332 --> 00:03:19,867
Έχω δίκιο σε αυτό;

87
00:03:19,900 --> 00:03:22,270
(Landry)
Πήγαινε να περιμένεις έξω,
Εντάξει;

88
00:03:22,303 --> 00:03:24,638
Είναι μια χαρά.
Αυτός είναι ο φίλος σου;

89
00:03:24,672 --> 00:03:26,707
Μήπως μιλάει σοβαρά
αυτή τη στιγμή;

90
00:03:26,740 --> 00:03:28,476
(Σαρακηνός)
Κάνει πλάκα.
Κάνει αστεία.

91
00:03:28,509 --> 00:03:29,677
Δηλαδή, μου αρέσει ο Kaster εντάξει
και τα πάντα.

92
00:03:29,710 --> 00:03:31,279
Αλλά σοβαρά,
πρέπει να μάθει

93
00:03:31,312 --> 00:03:32,580
ότι δεν μπορεί απλώς να μιλήσει
σε τέτοιους ανθρώπους.

94
00:03:32,613 --> 00:03:35,383
ξέρω.
Είπα ότι θα του μιλήσω.

95
00:03:35,416 --> 00:03:37,818
Τι χαζό πράγμα
να πω ρε φίλε.

96
00:03:39,453 --> 00:03:40,754
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

97
00:03:40,788 --> 00:03:42,022
Συγνώμη;

98
00:03:42,055 --> 00:03:45,393
Κοίτα φίλε,
Συγγνώμη, εντάξει;

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,762
Δεν φαίνεσαι συγγνώμη.

100
00:03:48,796 --> 00:03:50,464
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

101
00:03:50,498 --> 00:03:51,632
Χαζοί ποδοσφαιριστές, ε;

102
00:03:51,665 --> 00:03:52,800
Φίλε, ψύχρα.
Ερχομαι.

103
00:03:52,833 --> 00:03:54,368
Ξέρεις ότι δεν είναι
τι εννοούσα.

104
00:03:54,402 --> 00:03:56,670
Αυτό άκουσες;
Το εννοείς αυτό;

105
00:03:58,706 --> 00:03:59,840
(Κάστερ)
Φύγε φίλε!

106
00:04:05,613 --> 00:04:07,047
(Σαρακηνός)
Γεια σου, Κάστερ!

107
00:04:07,080 --> 00:04:08,048
Κατέβα του!

108
00:04:08,081 --> 00:04:09,683
Κάστερ! Ρέις!

109
00:04:12,085 --> 00:04:13,587
(Σπάσιμο)
Φίλε, τι διάολο
κάνεις;

110
00:04:13,621 --> 00:04:14,888
Τι στο διάολο, φίλε;

111
00:04:14,922 --> 00:04:16,290
Ας τον γυρίσουμε.

112
00:04:16,324 --> 00:04:17,491
Εύκολος!

113
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Σπάσιμο)
Όχι, απλά μείνε εκεί.

114
00:04:18,826 --> 00:04:20,394
Απλά μείνε εκεί!
Ω, Θεέ μου.

115
00:04:20,428 --> 00:04:22,296
Ανάπνευσε φίλε.

116
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
[Ο Κάστερ βήχει]

117
00:04:25,399 --> 00:04:28,369
[εγκάρδια οργανική μουσική]

118
00:05:10,644 --> 00:05:12,780
Μπλε, 52.
Καλύβα!

119
00:05:15,516 --> 00:05:18,486
Φέρτε το πίσω.
Γρήγορα, έλα!

120
00:05:18,519 --> 00:05:21,489
Προπονητής, δεν ήρθε το διοικητικό συμβούλιο
σε μια απόφαση.

121
00:05:21,522 --> 00:05:23,891
Γιατί λοιπόν είμαι
δεν λαμβάνετε κουμπιά;

122
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
Εντάξει,
τώρα, ρε κόουτς!

123
00:05:27,027 --> 00:05:28,829
Ας τα μαζέψουμε.
Ένα λεπτό, κάντε ένα διάλειμμα.

124
00:05:28,862 --> 00:05:30,764
[φωνάζοντας, σφυρίχτρες]

125
00:05:30,798 --> 00:05:33,367
Ένα λεπτό, φέρε το πίσω
στα 30, πάμε.

126
00:05:33,401 --> 00:05:34,702
(Σαρακηνός)
Γεια, Ρέις.

127
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Ρέις.

128
00:05:36,136 --> 00:05:37,771
Τι συνέβη;
Τι λες;

129
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
Χθες το βράδυ με τον Κάστερ.
Το ξέρω αυτό το παιδί.

130
00:05:40,408 --> 00:05:42,376
Μας διέψευσε.
Τον άκουσες.

131
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
τι λες,
αυτή η βλακεία που είπε;

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
Έγινε, φίλε.
Ξεπέρασέ το.

133
00:05:46,714 --> 00:05:49,116
(Taylor)
Πάμε, κύριοι!
Πάμε! Πάμε!

134
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
Προπονητής.

135
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
Συγγνώμη που διακόπτω
η πρακτική σου, προπονητής.

136
00:05:53,954 --> 00:05:55,389
Χρειαζόμαστε τον Μπόμπι Ρέις.

137
00:05:55,423 --> 00:05:57,558
Έχω ένταλμα
πάνω του.

138
00:05:57,591 --> 00:05:58,692
Τι χρειάζεσαι τον Μπόμπι;

139
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
Προσβολή.

140
00:06:02,095 --> 00:06:03,096
Πάρτε τον.

141
00:06:03,130 --> 00:06:05,866
(Taylor)
Ρέις!

142
00:06:05,899 --> 00:06:09,136
Ναι, κόουτς;

143
00:06:09,169 --> 00:06:10,804
(Taylor)
Ρον, δεν χρειάζεσαι
να χρησιμοποιήσει χειροπέδες.

144
00:06:10,838 --> 00:06:13,574
Κόλαση, έλα.
Πού θα πάει;

145
00:06:16,043 --> 00:06:17,711
(αστυνομικός)
Συγγνώμη για την πρακτική σας.

146
00:06:17,745 --> 00:06:21,682
Πάμε.
Ερχομαι.

147
00:06:21,715 --> 00:06:23,917
(βοηθός προπονητή)
Συγκεντρώσου στο γήπεδο.
Άσε το, έλα!

148
00:06:23,951 --> 00:06:26,086
Αυτή είναι η δουλειά σου
ακριβώς εδώ!

149
00:06:26,119 --> 00:06:28,422
Μπες κάτω από αυτό, Σαρακέν.
Ας το τρέξουμε αυτό.

150
00:06:28,456 --> 00:06:29,690
(παίχτης)
Όλα θα πάνε καλά, Ρέις!

151
00:06:29,723 --> 00:06:32,125
Η Τάιρα...

152
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
πετάς την άλγεβρα.

153
00:06:33,761 --> 00:06:35,496
Η κυρία Kincaid με μισεί.
Δεν το κάνει.
Ερχομαι.

154
00:06:35,529 --> 00:06:36,764
Ναι, το κάνει.

155
00:06:36,797 --> 00:06:38,599
Λοιπόν, αν το αποτύχεις
με την κυρία Kincaid,

156
00:06:38,632 --> 00:06:39,933
θα πρέπει να πας να το κάνεις
επόμενο εξάμηνο με τον κ. Wendell.

157
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Λοιπόν, δεν θα είμαι εδώ
επόμενο εξάμηνο.

158
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
Που θα πας;

159
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
Καλιφόρνια.

160
00:06:44,738 --> 00:06:45,939
Τι θα κάνεις
στην Καλιφόρνια

161
00:06:45,973 --> 00:06:47,140
χωρίς λύκειο
εκπαίδευση;

162
00:06:47,174 --> 00:06:49,009
Παίρνω το GED μου.

163
00:06:49,042 --> 00:06:51,545
Άκου, ξέρω.
Ήμουν σαν εσένα.

164
00:06:51,579 --> 00:06:54,448
Ήμουν το όμορφο κορίτσι στο σχολείο.
Ήμουν τρομερός στα μαθηματικά.

165
00:06:54,482 --> 00:06:57,451
Το ξεπέρασα τον εαυτό μου.

166
00:06:57,485 --> 00:07:00,087
Δεν θέλω να είμαι εσύ,
Κυρία Τέιλορ.

167
00:07:00,120 --> 00:07:02,590
[γέλια]

168
00:07:02,623 --> 00:07:03,757
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

169
00:07:03,791 --> 00:07:05,993
Κολλημένος σε αυτή τη μικρή πόλη...

170
00:07:06,026 --> 00:07:08,161
σε μια τέτοια δουλειά...

171
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
παντρεμένος με προπονητή.

172
00:07:09,830 --> 00:07:11,231
Tyra, είναι δική σου επιλογή.

173
00:07:11,264 --> 00:07:13,166
Αν θες να φύγεις
και πάρε το GED, εντάξει.

174
00:07:13,200 --> 00:07:15,202
Αλλά καλύτερα να μου φέρεις αποδείξεις
ότι το έκανες.

175
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
Αλλιώς,
παίρνεις άλγεβρα

176
00:07:17,037 --> 00:07:19,507
με τον κύριο Γουέντελ
επόμενο εξάμηνο.

177
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
Πρόστιμο.

178
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ουφ!

179
00:07:27,781 --> 00:07:28,916
Κυρία Τέιλορ.

180
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Ναι, κυρία.

181
00:07:29,983 --> 00:07:31,485
Είμαι η μητέρα του Kurt Kaster.

182
00:07:31,519 --> 00:07:33,487
Ω, έλα μέσα.
Έλα μέσα.

183
00:07:33,521 --> 00:07:34,955
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
τι έγινε με τον γιο σου.

184
00:07:34,988 --> 00:07:36,189
Κάτσε.

185
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
Μου είπαν να σε δω περίπου

186
00:07:38,025 --> 00:07:39,693
να του στείλουν την εργασία του
σε αυτόν στο νοσοκομείο.

187
00:07:39,727 --> 00:07:42,262
Ναι, έχουμε ήδη κανονίσει
ότι οι καθημερινές του εργασίες

188
00:07:42,295 --> 00:07:44,164
θα μεταφερθούν εκεί
κάθε απόγευμα.

189
00:07:44,197 --> 00:07:47,234
Και μετά όλα τα άλλα
που πρέπει να κάνουμε ακαδημαϊκά

190
00:07:47,267 --> 00:07:49,069
θα ληφθεί μέριμνα.
Το εκτιμώ αυτό.

191
00:07:49,102 --> 00:07:50,904
Απολύτως.

192
00:07:50,938 --> 00:07:52,873
Και απλά - αν υπάρχει κάτι
αλλα μπορω να κανω...

193
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
Μεγάλωσα σωστά το αγόρι μου,
Κυρία Τέιλορ.

194
00:07:54,842 --> 00:07:56,076
Είναι καλό παιδί.

195
00:07:56,109 --> 00:07:57,210
Ναι, είναι.
Δεν παίρνει

196
00:07:57,244 --> 00:07:58,979
σε καβγάδες.

197
00:07:59,012 --> 00:08:01,048
Σε λίγες μέρες από τώρα,
αυτό θα είναι το αγόρι του Ρέις

198
00:08:01,081 --> 00:08:03,917
πίσω στην ποδοσφαιρική ομάδα
σαν να μην έγινε τίποτα.

199
00:08:03,951 --> 00:08:06,787
Αλλά δεν χρειάζομαι
να σου πω αυτό, έτσι δεν είναι;

200
00:08:06,820 --> 00:08:07,788
Είσαι η γυναίκα του προπονητή.

201
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Ξέρετε πώς λειτουργούν όλα αυτά.

202
00:08:10,190 --> 00:08:11,892
Λοιπόν, όχι,
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω.

203
00:08:11,925 --> 00:08:14,094
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
σχετικά με την εργασία.

204
00:08:18,699 --> 00:08:20,300
Μου λες την αλήθεια
ευθεία;

205
00:08:20,333 --> 00:08:22,636
(Σπάσιμο)
Αυτό είναι όλο.
Απλώς μίλησαν.

206
00:08:22,670 --> 00:08:24,772
Όλα μου τα λέτε
όλα όσα είδες;

207
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Αυτό είναι όλο.

208
00:08:26,106 --> 00:08:27,908
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

209
00:08:27,941 --> 00:08:28,909
με αυτές τις προσλήψεις
κατηγορίες

210
00:08:28,942 --> 00:08:30,744
πετάτε τριγύρω αυτή τη στιγμή;

211
00:08:30,778 --> 00:08:34,114
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ με τον Reyes
και αυτή η παιδική κατάσταση του Kaster.

212
00:08:34,147 --> 00:08:36,684
Εξίσου φταις κι εσύ
καθώς είναι δικό του.

213
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
Από εδώ και πέρα,
όταν είσαι έξω,

214
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
ακούς κάτι,
βλέπεις κάτι,

215
00:08:39,587 --> 00:08:41,021
θα το σταματήσεις.

216
00:08:41,054 --> 00:08:42,823
Ως αρχηγοί αυτής της ομάδας,
αυτή θα είναι η δουλειά σου.

217
00:08:42,856 --> 00:08:44,224
Είμαστε ξεκάθαροι;

218
00:08:44,257 --> 00:08:45,693
Ναι, κύριε.

219
00:08:45,726 --> 00:08:48,829
Καλός.
Μόνο αυτό έχω να πω.

220
00:08:48,862 --> 00:08:51,064
Παίρνεις ποτέ απάντηση
σε αυτό το αίτημα που υποβάλαμε

221
00:08:51,098 --> 00:08:52,800
για επιπλέον χρόνο
στην αίθουσα βαρών;

222
00:08:52,833 --> 00:08:55,636
Οχι ακόμη.

223
00:08:55,669 --> 00:08:57,270
Ο Jason φτιάχνει
παγκόσμιας κλάσης πρόοδο.

224
00:08:57,304 --> 00:08:58,972
Θα σιγουρευτώ και θα σε πάρω
μια απάντηση σε αυτό.

225
00:08:59,006 --> 00:09:00,273
(Λύλα)
Ευχαριστώ.

226
00:09:02,275 --> 00:09:04,578
Τι είναι τόσο αστείο;

227
00:09:04,612 --> 00:09:06,246
Ξέρεις πώς σε λένε
εδώ γύρω;

228
00:09:06,279 --> 00:09:07,615
Τι;

229
00:09:07,648 --> 00:09:08,916
«Αντβοκάντο».

230
00:09:08,949 --> 00:09:10,718
Δεν το καταλαβαίνω.

231
00:09:10,751 --> 00:09:12,786
Είναι σαν συνήγορος
και αβοκάντο.

232
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Δεν το βρίσκω αυτό
πολύ διασκεδαστικό.

233
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
[Γέλια στο δρόμο]

234
00:09:15,388 --> 00:09:17,625
Είναι αστείο.
Έλα, σκέψου το.

235
00:09:18,892 --> 00:09:20,794
Σε αντλούν
με νιτρώδες ή κάτι τέτοιο;

236
00:09:20,828 --> 00:09:22,262
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

237
00:09:22,295 --> 00:09:23,697
Δεν ξέρω.

238
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
Τι κάνεις;

239
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
Έλα εδώ.

240
00:09:26,299 --> 00:09:28,368
Jason, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ναι, μπορούμε.

241
00:09:28,401 --> 00:09:30,003
Είμαστε σε δημόσιο χώρο.

242
00:09:30,037 --> 00:09:31,605
Το ήξερα.

243
00:09:31,639 --> 00:09:32,740
Το ήξερα!
Τι;

244
00:09:32,773 --> 00:09:35,843
Έχουμε έναν επισκέπτη.

245
00:09:35,876 --> 00:09:36,910
Ω, μου...

246
00:09:36,944 --> 00:09:39,146
[γέλιο]

247
00:09:39,179 --> 00:09:41,281
Λύλα, πρέπει να σου πω.
Είμαι καυλιάρης αυτή τη στιγμή.

248
00:09:41,314 --> 00:09:42,983
Ιάσονας!
Τι;

249
00:09:43,016 --> 00:09:46,754
Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς
έτσι στη ζωή μου.

250
00:09:46,787 --> 00:09:50,057
Αυτό είναι απλώς άτακτο.
Ατακτος.

251
00:09:53,326 --> 00:09:57,097
είσαι μοναδικός στο είδος σου,
το ξερεις αυτο

252
00:10:02,770 --> 00:10:04,905
(νοσοκόμα)
Γεια, Λίλα.

253
00:10:04,938 --> 00:10:06,406
(Δρόμος)
Γεια σου, Francine.

254
00:10:06,439 --> 00:10:07,975
Είναι δυνατόν
που θα μπορούσαμε να έχουμε

255
00:10:08,008 --> 00:10:09,176
περίπου 40 λεπτά ιδιωτικότητας;

256
00:10:09,209 --> 00:10:11,244
Όχι, Τζέισον.
Δεν το χρειαζόμαστε.

257
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
Μπορώ να του μιλήσω για
ένα δευτερόλεπτο, Λύλα;

258
00:10:12,813 --> 00:10:14,748
Ναι, σίγουρα.
Απλώς θα είμαι έξω.

259
00:10:18,819 --> 00:10:20,320
Θέλεις να σιγουρευτείς
δεν παίρνεις βρωμιά

260
00:10:20,353 --> 00:10:21,822
επάνω σε αυτό το καρμπυρατέρ.

261
00:10:21,855 --> 00:10:24,725
Μπέρδεψε τον κινητήρα σου
κάτι άγριο.

262
00:10:24,758 --> 00:10:27,227
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.

263
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
Τι συμβαίνει;

264
00:10:37,738 --> 00:10:40,373
Τιμ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

265
00:10:46,113 --> 00:10:48,215
Κοίτα με, Τιμ.

266
00:10:48,248 --> 00:10:51,151
Παρακαλώ.

267
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
Ο Τζέισον παίρνει
από εκεί σύντομα.

268
00:10:54,822 --> 00:10:56,123
Αλλάζει.

269
00:10:56,156 --> 00:11:00,093
Επιστρέφει
στον παλιό του εαυτό.

270
00:11:00,127 --> 00:11:03,296
Τελειώσατε λοιπόν μαζί μου;

271
00:11:03,330 --> 00:11:05,232
Τιμ, μην το κάνεις.
Όχι τι;

272
00:11:05,265 --> 00:11:06,333
Μην αντιδράς έτσι.

273
00:11:06,366 --> 00:11:08,235
Ήξερες ότι αυτό έπρεπε να τελειώσει.

274
00:11:08,268 --> 00:11:10,337
Κοίτα, παίρνω

275
00:11:10,370 --> 00:11:12,740
πλήρη ευθύνη για
όλα όσα έγιναν.

276
00:11:12,773 --> 00:11:14,241
Για όλα φταίω εγώ.

277
00:11:14,274 --> 00:11:17,310
Ακούγεται ότι ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου, Λύλα.

278
00:11:17,344 --> 00:11:19,947
Νιώθω ότι πρέπει να φτιάξω
μια επιλογή εδώ, Τιμ,

279
00:11:19,980 --> 00:11:24,317
πριν τα πράγματα μπερδευτούν περισσότερο
από ό,τι είναι ήδη.

280
00:11:24,351 --> 00:11:28,055
Νοιάζομαι για σένα, Τιμ.
το κάνω.

281
00:11:28,088 --> 00:11:29,422
εγω απλα...

282
00:11:29,456 --> 00:11:33,326
Δεν μπορώ να ζήσω
με τον εαυτό μου πια.

283
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
Αντίο, Λύλα.

284
00:11:43,170 --> 00:11:45,005
Λοιπόν μου λες
Δεν μπορώ να κάνω σεξ;

285
00:11:45,038 --> 00:11:46,740
Όχι, είπα ότι δεν είναι

286
00:11:46,774 --> 00:11:48,876
ιατρικά ασφαλής για εκσπερμάτιση.

287
00:11:48,909 --> 00:11:50,744
Βλέπετε, αυτό είναι αστείο

288
00:11:50,778 --> 00:11:53,280
γιατί πάντα έβαζα
τα δύο μαζί.

289
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Τζέισον, κοίτα.

290
00:11:54,514 --> 00:11:56,416
Το σπέρμα μπορεί να αναρροφήσει
την ουροδόχο κύστη σας

291
00:11:56,449 --> 00:11:58,886
και μπορεί να προκαλέσει
ένα σωρό πράγματα,

292
00:11:58,919 --> 00:12:02,489
ιδιαίτερα ένα σοβαρό
λοίμωξη του ουροποιητικού συστήματος.

293
00:12:02,522 --> 00:12:06,927
Ξέρεις, μου αρέσεις
πολλά, Φράνσιν, αλλά...

294
00:12:06,960 --> 00:12:09,162
ξέρετε πραγματικά πώς
να ραγίσει την καρδιά ενός άντρα.

295
00:12:09,196 --> 00:12:11,331
Θα σε ελέγξω αργότερα, εντάξει;

296
00:12:16,303 --> 00:12:18,839
Ήρθε η κυρία Κάστερ
και μου μίλησε σήμερα.

297
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
Δεν... ω, ναι.
Πώς είναι το αγόρι;

298
00:12:21,041 --> 00:12:22,910
Λοιπόν, δεν κάνει
πολύ καλά.

299
00:12:22,943 --> 00:12:25,112
Ξέρεις, Ρέις πραγματικά
του έκανε έναν αριθμό.
ξέρω.

300
00:12:25,145 --> 00:12:27,314
Άκου, είναι καλό παιδί.
Απλώς ζεσταίνεται λίγο
κάτω από το γιακά.

301
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
Λίγο ζεστό
κάτω από το γιακά;

302
00:12:28,882 --> 00:12:29,883
Δηλαδή, τον έβαλε
σε νοσοκομείο, άσχημα.

303
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Το καταλαβαίνω.

304
00:12:31,584 --> 00:12:33,921
Μάλλον είμαι λίγο
περίεργος για το τι σκέφτεσαι...

305
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
Ξέρεις τι θα πας
κάντε για όλη αυτή την κατάσταση.

306
00:12:35,989 --> 00:12:37,290
Τι εννοείς, τι είμαι
θα το κάνεις;

307
00:12:37,324 --> 00:12:38,325
Λοιπόν, εννοώ,
Νομίζω ότι είσαι σε θέση

308
00:12:38,358 --> 00:12:40,160
όπου μπορείς
να μπορείς-

309
00:12:40,193 --> 00:12:41,494
Περίμενε, να κάνω μια ερώτηση.
Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή;

310
00:12:41,528 --> 00:12:42,796
Μιλάω με
ο σύμβουλος καθοδήγησης,

311
00:12:42,830 --> 00:12:43,831
ή μιλάω
στη γυναίκα μου;

312
00:12:43,864 --> 00:12:45,198
Ω, έλα.
Είμαι σοβαρός.

313
00:12:45,232 --> 00:12:46,399
Τι εννοείς,
Είτε σου μιλάω

314
00:12:46,433 --> 00:12:47,567
ως σύμβουλος καθοδήγησης,
ως γυναίκα σου.

315
00:12:47,600 --> 00:12:49,369
Μερικές φορές δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω.

316
00:12:49,402 --> 00:12:51,104
Δεν κάνει διαφορά
πώς σου μιλάω.

317
00:12:51,138 --> 00:12:53,373
Μερικές φορές κάνει...
Υπάρχει κάτι που εγώ...

318
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
Είμαι απλά περίεργος
για το πως εισαι...
...εμπλέκεται στην κατάσταση.

319
00:12:54,507 --> 00:12:55,876
Αυτό είναι ένα πολύ
σοβαρή κατάσταση.

320
00:12:55,909 --> 00:12:57,310
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς είσαι σήμερα;

321
00:12:57,344 --> 00:12:59,046
Γεια, παιδιά.
(Taylor)
Είστε όλοι καλά;

322
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
Καλό.
Καλή σου μέρα
στο σχολείο;

323
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
Ναι, έκρηξη.
Ορίστε, σας πήρα κάτι.

324
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Σου πήρα ένα μήλο.

325
00:13:04,952 --> 00:13:06,086
Ω. Gee whiz.

326
00:13:06,119 --> 00:13:07,821
Μήλο του ματιού του μπαμπά σου.

327
00:13:07,855 --> 00:13:10,824
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

328
00:13:10,858 --> 00:13:12,826
*

329
00:13:12,860 --> 00:13:14,995
[χτυπώντας]

330
00:13:16,296 --> 00:13:17,330
Ναι;

331
00:13:17,364 --> 00:13:19,266
Γεια, είμαι εγώ.

332
00:13:27,140 --> 00:13:29,242
Γεια.

333
00:13:29,276 --> 00:13:31,244
Ευχαριστώ.

334
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Έλα μέσα.

335
00:13:32,512 --> 00:13:33,981
Απλώς, ξέρετε,

336
00:13:34,014 --> 00:13:36,083
ήθελε να περάσει
για να σας ενημερώσω

337
00:13:36,116 --> 00:13:37,450
εκείνος ο Μπαρτ Όλιβερ
με ζήτησε να βγούμε.

338
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
Μπαρτ;
Μμ-χμμ.

339
00:13:39,887 --> 00:13:41,188
Είναι αμυντικό άκρο.

340
00:13:41,221 --> 00:13:44,858
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

341
00:13:44,892 --> 00:13:46,927
Λοιπόν, ξέρετε, απλά ήθελα
για να σας δώσω ένα heads-up

342
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
πριν από οποιονδήποτε άλλον
καταλήγει στο νοσοκομείο

343
00:13:48,361 --> 00:13:50,097
σαν εκείνο το παιδί του Κάστερ.

344
00:13:50,130 --> 00:13:52,132
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Tyra.

345
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
Ξέρεις, προσπαθώ να είμαι
ο ώριμος εδώ.

346
00:13:54,501 --> 00:13:56,236
Τσάντα Douche.

347
00:13:56,269 --> 00:13:57,537
Αυτό είναι αριστοκρατικό.

348
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

349
00:14:01,208 --> 00:14:02,475
Καλή σου μέρα.

350
00:14:02,509 --> 00:14:04,878
Είσαι τόσο τρανός, Τιμ.
Το ξέρεις αυτό;

351
00:14:04,912 --> 00:14:06,346
Γειά σου;

352
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
σε χρειάζομαι
να κατέβεις εδώ, Τίμι.

353
00:14:08,381 --> 00:14:10,217
J;

354
00:14:10,250 --> 00:14:12,585
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μιλήσω
σε σας για.

355
00:14:12,619 --> 00:14:14,554
Οπου;
Το κέντρο απεξάρτησης;

356
00:14:14,587 --> 00:14:16,023
Που νομίζεις;

357
00:14:16,056 --> 00:14:17,991
Ερχομαι.
Απλά κατέβα εδώ, εντάξει;

358
00:14:26,599 --> 00:14:27,500
Λοιπόν, χαίρομαι που με καλέσατε
σε αυτό, Έρικ.

359
00:14:29,402 --> 00:14:31,404
Είναι το σωστό
να κάνουμε.

360
00:14:31,438 --> 00:14:32,639
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό το παιδί
παίρνει ένα καλό κούνημα.

361
00:14:32,672 --> 00:14:34,074
Είναι καλό παιδί.

362
00:14:34,107 --> 00:14:35,408
Και το τελευταίο
χρειάζεται αυτή η ομάδα

363
00:14:35,442 --> 00:14:37,610
έχει το αστέρι μας
αμυντικός παίκτης

364
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
κάθεται εδώ
στη φυλακή.

365
00:14:39,712 --> 00:14:41,314
Α, και κάτι άλλο.

366
00:14:41,348 --> 00:14:42,682
Μπορεί να έχουμε
για να ξαναπάω μέσα μπροστά

367
00:14:42,715 --> 00:14:45,318
η Αθλητική Διοίκηση.

368
00:14:45,352 --> 00:14:46,619
Τι;

369
00:14:46,653 --> 00:14:48,021
Λοιπόν, προφανώς, όταν αυτοί
συνέντευξη

370
00:14:48,055 --> 00:14:49,990
Η οικογένεια του Βουντού,
ανέφερε κάποιος

371
00:14:50,023 --> 00:14:52,292
το «ακαδημαϊκό συμβούλιο»
είχαμε με το Voodoo.

372
00:14:52,325 --> 00:14:54,194
Έτσι το λες;
Ακαδημαϊκό Συμβούλιο;

373
00:14:54,227 --> 00:14:56,263
Ναι.
Η συνάντηση που είχαμε.

374
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
Ανάθεμα, φίλε.

375
00:14:57,297 --> 00:14:58,465
Τι;

376
00:14:58,498 --> 00:15:00,133
Πότε τα έκανε όλα αυτά
παίρνω μέρος;

377
00:15:00,167 --> 00:15:03,336
Κοίτα, πρέπει να έχει 30 μέρες
εδραιωμένης κατοικίας

378
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
πριν καν βάλει
μια στολή επάνω.

379
00:15:05,105 --> 00:15:06,073
Ανάθεμα, φίλε.
Η συνάντηση

380
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο.

381
00:15:07,374 --> 00:15:09,376
Η συνάντηση έγινε
πριν από δύο εβδομάδες.

382
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

383
00:15:11,111 --> 00:15:12,345
Κάθε ομάδα

384
00:15:12,379 --> 00:15:14,214
στην περιφέρεια
έκανε ακριβώς

385
00:15:14,247 --> 00:15:15,548
το ίδιο πράγμα
που κάναμε.

386
00:15:15,582 --> 00:15:17,084
Μη μου ζητάς να πω ψέματα.

387
00:15:17,117 --> 00:15:18,618
Δεν θα σε ρωτήσω
να πει ψέματα.

388
00:15:18,651 --> 00:15:20,587
Ας λύσουμε αυτή την κρίση
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

389
00:15:20,620 --> 00:15:22,055
Μια κρίση τη φορά.

390
00:15:22,089 --> 00:15:23,356
Ας φροντίσουμε τον Reyes,

391
00:15:23,390 --> 00:15:25,125
και μετά θα το κάνουμε
η άλλη συμφωνία αργότερα.

392
00:15:28,495 --> 00:15:30,063
Έκανε ένα λάθος, κόουτς.

393
00:15:30,097 --> 00:15:32,732
Δεν ξέρω τι να κάνω.
φοβάμαι.

394
00:15:32,765 --> 00:15:34,434
Ναι, ακούγεται
έκανες λάθος.

395
00:15:34,467 --> 00:15:36,736
Γιατί δεν μου λες ακριβώς
Τι συνέβη;

396
00:15:36,769 --> 00:15:39,239
Είμαστε στο σάντουιτς.

397
00:15:39,272 --> 00:15:41,141
Μόνο εκεί, ξέρεις,
παρέα.

398
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
Εμείς, κοιτούσαμε
η ακρόαση στην τηλεόραση.

399
00:15:44,344 --> 00:15:46,313
υποθέτω
Ήμουν λίγο νευριασμένος.

400
00:15:46,346 --> 00:15:47,747
Μετά μπαίνει το Βουντού...

401
00:15:47,780 --> 00:15:49,482
μπαίνει αμέσως,
σαν να μην έγινε τίποτα.

402
00:15:49,516 --> 00:15:51,018
Εντάξει,
όλα αυτά είναι υπέροχα.

403
00:15:51,051 --> 00:15:52,052
Πώς ήταν το παιδί Kaster
να εμπλακούν;

404
00:15:52,085 --> 00:15:54,121
Όταν αυτός ο τύπος ήρθε στην τηλεόραση

405
00:15:54,154 --> 00:15:56,556
και είπε ότι ήταν
βγάζοντας μια απόφαση,

406
00:15:56,589 --> 00:15:58,525
ξέρεις,
όλοι στενοχωρηθήκαμε.

407
00:15:58,558 --> 00:16:01,494
Μετά μπαίνει εκείνο το παιδί του Κάστερ
και αρχίζει να βγάζει το στόμα

408
00:16:01,528 --> 00:16:03,530
σχετικά με τους ποδοσφαιριστές

409
00:16:03,563 --> 00:16:06,533
και ομιλία smack
για την ομάδα.

410
00:16:06,566 --> 00:16:08,101
Το ξέρεις δεν έχει σημασία

411
00:16:08,135 --> 00:16:10,203
αυτό που σου λέει κανείς,

412
00:16:10,237 --> 00:16:11,671
αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα

413
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
να προκαλέσει σωματική βλάβη
σε αυτούς, έτσι δεν είναι;

414
00:16:13,406 --> 00:16:14,474
Το καταλαβαίνεις;

415
00:16:14,507 --> 00:16:15,542
Ναι, κόουτς.

416
00:16:15,575 --> 00:16:17,077
Τότε γιατί να το κάνεις

417
00:16:17,110 --> 00:16:19,579
να είσαι τόσο ηλίθιος γιε μου;

418
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Τότε εγώ...

419
00:16:25,585 --> 00:16:27,154
[ρουθούνισμα]

420
00:16:27,187 --> 00:16:30,090
Με πήρε τηλέφωνο το παιδί του Κάστερ
ένα βρεγμένο.

421
00:16:30,123 --> 00:16:31,658
(Σύντροφος)
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

422
00:16:31,691 --> 00:16:33,660
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς ρατσιστικό
είναι αυτό που είναι.

423
00:16:33,693 --> 00:16:36,496
Είπε ότι πρέπει να επιστρέψω
στο Μεξικό.

424
00:16:36,529 --> 00:16:38,298
δεν είμαι καν
από το Μεξικό, προπονητής.

425
00:16:38,331 --> 00:16:41,368
Οπωσδήποτε,
Βγήκα έξω μετά

426
00:16:41,401 --> 00:16:43,536
και του ζήτησε να ζητήσει συγγνώμη
για όσα είπε.

427
00:16:43,570 --> 00:16:46,306
Δεν ήθελε να απολογηθεί.

428
00:16:46,339 --> 00:16:49,276
Έτσι ανεβαίνει
και προσπαθεί να με χτυπήσει.

429
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
Έτσι αρχίσαμε να τσακώνουμε, κόουτς.

430
00:16:51,078 --> 00:16:53,713
Προσπαθεί να με πολεμήσει.
αντεπιτίθεται.

431
00:16:53,746 --> 00:16:56,183
Απλώς με εκτόξευσε τόσο άσχημα.

432
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
Έχω προσπαθήσει
για να ελέγξω την ψυχραιμία μου.

433
00:16:57,717 --> 00:17:00,453
Ξέρεις ότι έχω, κόουτς.

434
00:17:00,487 --> 00:17:02,189
μου λες
η αλήθεια;

435
00:17:02,222 --> 00:17:03,456
Ναι, κύριε.

436
00:17:03,490 --> 00:17:05,058
Με κοιτάς σωστά
στο μάτι.

437
00:17:05,092 --> 00:17:06,393
Μου λες ότι μου το λες
την αλήθεια.

438
00:17:06,426 --> 00:17:09,329
Προπονητής, σου λέω
την αλήθεια.

439
00:17:31,618 --> 00:17:33,286
Εξι.

440
00:17:33,320 --> 00:17:36,323
Σου πήρε αρκετό καιρό
να φτάσω εδώ, φίλε.

441
00:17:36,356 --> 00:17:39,326
Το φορτηγό μου δεν τρέχει.

442
00:17:39,359 --> 00:17:42,629
Το βάζουμε αυτό
τεσσάρων βαρελιών υδατάνθρακες.

443
00:17:42,662 --> 00:17:45,165
Έκανα μια βόλτα, φίλε.
Συγνώμη.

444
00:17:45,198 --> 00:17:47,234
Φαντάζομαι ότι ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

445
00:17:47,267 --> 00:17:48,468
το κάνω;

446
00:17:48,501 --> 00:17:50,337
Ναι, φυσικά και ναι.

447
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
Θέλεις να τηλεφωνήσεις
ο καλύτερός μου φίλος

448
00:17:52,139 --> 00:17:53,173
και δεν έχεις
εμφανίστηκε μόνο μια φορά

449
00:17:53,206 --> 00:17:55,442
από τότε που είμαι εδώ μέσα.

450
00:17:55,475 --> 00:17:57,177
Έξι εβδομάδες, φίλε.
Έξι εβδομάδες.

451
00:17:57,210 --> 00:17:58,445
Αφήστε με να προχωρήσω
και να ανακεφαλαιώσω τη ζωή μου για σένα

452
00:17:58,478 --> 00:18:00,380
κατά το τελευταίο ζευγάρι
εβδομάδων, ε;

453
00:18:00,413 --> 00:18:02,782
Η μέρα μου ξεκινάει μαζί μου
ξάπλωσε σε αυτό το κρεβάτι.

454
00:18:02,815 --> 00:18:05,252
Λοιπόν, λίγο πολύ όλη την ημέρα
λαμβάνει χώρα με την κατάκλιση μου

455
00:18:05,285 --> 00:18:07,387
σε αυτό το κρεβάτι λυπάμαι
τετραπληγικός κώλος.

456
00:18:07,420 --> 00:18:09,422
Κάθε μέρα έρχεται κόσμος εδώ
και να με σπρώχνει και να με ωθεί

457
00:18:09,456 --> 00:18:11,124
σαν να είμαι ένα κομμάτι κρέας.

458
00:18:11,158 --> 00:18:12,559
Προχωρήστε και κολλήστε
ένας καθετήρας μέσα μου

459
00:18:12,592 --> 00:18:14,394
σε μέρη που ούτε καν
θέλετε να μάθετε για.

460
00:18:14,427 --> 00:18:16,563
Η μεγάλη μου περιπέτεια της ημέρας
πηγαίνει στο κομοδίνο.

461
00:18:16,596 --> 00:18:18,498
Γιατί πρέπει να φύγω
την ίδια ώρα κάθε μέρα

462
00:18:18,531 --> 00:18:21,334
ώστε να μπορώ να διδάξω το σώμα μου
πώς να γελάσω.

463
00:18:21,368 --> 00:18:22,602
Εντυπωσιακό, ε;

464
00:18:22,635 --> 00:18:24,571
Και μετά η Λίλα
μπαίνει τρέχοντας.

465
00:18:24,604 --> 00:18:26,473
[γέλιο]
Θέλω να ξέρω

466
00:18:26,506 --> 00:18:28,808
αν είναι τόσο πελεκητής εκεί έξω
καθώς είναι εδώ μέσα.

467
00:18:28,841 --> 00:18:30,643
Γιατί θα σου πω τι...
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι...

468
00:18:30,677 --> 00:18:32,645
το κάνω.
Την αγαπώ περισσότερο από
η ίδια η ζωή.

469
00:18:32,679 --> 00:18:35,182
Αλλά θα σας πω τι.
Αν μου πει πόσο υπέροχο

470
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
όλα θα γίνουν όταν
Επιτέλους φεύγω από εδώ

471
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
άλλη μιά φορά,
Θα το χάσω.

472
00:18:38,551 --> 00:18:40,553
Το θέμα είναι αυτό, Timmy.

473
00:18:40,587 --> 00:18:43,890
Ενώ είμαι εδώ που ασχολούμαι
με όλα αυτά, μόνος μου,

474
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
και της καλύτερής μου φίλης
εκεί έξω

475
00:18:45,525 --> 00:18:48,828
βάζοντας έναν υδατάνθρακες τεσσάρων βαρελιών
στο καταραμένο φορτηγό του.

476
00:18:48,861 --> 00:18:50,597
Αυτό είναι το σημαντικό
αυτή τη στιγμή;

477
00:18:51,931 --> 00:18:53,566
Απάντησέ μου, Timmy...

478
00:18:53,600 --> 00:18:54,934
Τι συνέβη
στο Τέξας για πάντα;

479
00:18:54,967 --> 00:18:56,303
Ε;

480
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
Τι έγινε με το να ζεις μεγάλα;

481
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
Τι συνέβη
σε αυτόν τον αιώνιο δεσμό

482
00:18:59,506 --> 00:19:00,707
που παλιότερα σου άρεσε να πετάς
όταν ήμουν ακόμα υγιής

483
00:19:00,740 --> 00:19:01,774
και κατευθύνθηκε προς
το NFL, ε;

484
00:19:01,808 --> 00:19:04,177
Σε χρειάζομαι εδώ, Τιμ.

485
00:19:04,211 --> 00:19:07,280
Σε χρειάζομαι εδώ.

486
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
περιμένω...

487
00:19:09,882 --> 00:19:13,520
Σε περιμένω εδώ.

488
00:19:13,553 --> 00:19:15,422
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

489
00:19:17,490 --> 00:19:19,426
Η περίοδος χάριτος τελείωσε.

490
00:19:22,229 --> 00:19:25,598
Είναι ντροπιαστικό
να το παραδεχτώ, αλλά...

491
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
πριν τα πράγματα γίνουν σωματικά,

492
00:19:27,367 --> 00:19:30,370
Ο Κουρτ Κάστερ με πήρε τηλέφωνο
και τα ρατσιστικά ονόματα της οικογένειάς μου.

493
00:19:31,771 --> 00:19:33,706
Είπα ότι ήμουν ένας...

494
00:19:33,740 --> 00:19:36,476
Ένα βρώμικο wetback jock που θα έπρεπε
επιστρέψτε πέρα ​​από τα σύνορα

495
00:19:36,509 --> 00:19:39,546
με τη βρώμικη βρεγμένη μαμά μου.

496
00:19:39,579 --> 00:19:42,382
συνειδητοποιώ ότι...
ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.

497
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
Και ότι έπρεπε να είχα απαντήσει
με πιο ώριμο τρόπο.

498
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
Έχω αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση,
αλλά η οικογένεια Κάστερ

499
00:19:48,921 --> 00:19:50,890
εξακολουθεί να ασκεί κατηγορίες
εναντίον μου.

500
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
Απλώς ήθελα όλους
να ακούσει την αλήθεια.

501
00:19:53,926 --> 00:19:55,928
Ξέρεις,
απευθείας από εμένα.

502
00:19:55,962 --> 00:19:57,630
Σας ευχαριστώ.

503
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
Δεν αγοράζω την ιστορία του.
Δεν το αγοράζω.

504
00:19:59,532 --> 00:20:01,000
Τι εννοείς
δεν το αγοραζεις?

505
00:20:01,033 --> 00:20:04,771
Ο Kurt Kaster είναι
ένας στρέιτ-Μαθητής.

506
00:20:04,804 --> 00:20:07,340
Είναι πάνω στον μαθητή
πρόγραμμα καθοδήγησης.

507
00:20:07,374 --> 00:20:08,641
Και μίλησα με τη μητέρα του.

508
00:20:08,675 --> 00:20:10,310
εγω απλα...
εγω απλα...

509
00:20:10,343 --> 00:20:13,746
Δεν νιώθω ότι αυτός
θα τα έλεγα αυτά.

510
00:20:13,780 --> 00:20:15,782
Κοίτα, άνθρωποι...
λένε βλακεία.

511
00:20:15,815 --> 00:20:17,650
Είναι--είναι έφηβοι.

512
00:20:17,684 --> 00:20:19,619
Απλώς ήξερε στην καρδιά της
ότι δεν το έκανε.

513
00:20:19,652 --> 00:20:20,920
την πίστεψα.

514
00:20:20,953 --> 00:20:22,255
Κοίτα, γνώρισα τον Ρέις
για πολύ καιρό.

515
00:20:22,289 --> 00:20:23,823
Τον έχω προπονήσει
για πολύ καιρό.

516
00:20:23,856 --> 00:20:26,326
Το ήξερες ότι...
Δεν είναι το είδος του παιδιού

517
00:20:26,359 --> 00:20:27,827
έχει ρεκόρ;
Αυτό θα πάει και θα γίνει
κάτι τέτοιο.

518
00:20:27,860 --> 00:20:29,462
Ξέρατε ότι είναι
συνελήφθη δύο φορές;

519
00:20:29,496 --> 00:20:31,798
Δύο διαρρήξεις και η μία από αυτές
αντιστάθηκε στη σύλληψη.

520
00:20:31,831 --> 00:20:32,965
Λοιπόν, είναι λίγο...

521
00:20:32,999 --> 00:20:34,634
Είχε μια σκληρή ανατροφή.

522
00:20:34,667 --> 00:20:36,503
Δεν είναι αυτό
μιλάμε για.

523
00:20:36,536 --> 00:20:38,271
Δεν λέω ότι ήταν
το σωστό να κάνει...

524
00:20:38,305 --> 00:20:39,739
νικήστε την κόλαση
έξω από αυτό το παιδί.

525
00:20:39,772 --> 00:20:41,474
Προφανώς όμως προκλήθηκε.

526
00:20:41,508 --> 00:20:43,042
θα ήθελα για σένα

527
00:20:43,075 --> 00:20:46,279
να κοιτάξουμε πραγματικά
όλες οι πλευρές αυτού του πράγματος.

528
00:20:46,313 --> 00:20:47,914
Φυσικά και έχω κοιτάξει
όλες τις πλευρές του, αγάπη μου.

529
00:20:47,947 --> 00:20:49,582
Απλώς σου λέω ότι κοίταξα
εκείνο το παιδί ακριβώς στο μάτι.

530
00:20:49,616 --> 00:20:50,883
Λέει
την αλήθεια.

531
00:20:50,917 --> 00:20:52,419
Εντάξει;

532
00:20:52,452 --> 00:20:55,755
Μπορώ να πω.

533
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
(Σπάσιμο)
Γεια, ποιον παίρνεις
στην επιστροφή στο σπίτι;

534
00:20:57,490 --> 00:20:58,558
(Μπράντλεϊ)
Φίλε, πρέπει να πάρεις

535
00:20:58,591 --> 00:21:00,493
αυτό, ε,
κορίτσι του ράλι, Ντρου.

536
00:21:00,527 --> 00:21:02,695
(Σαρακηνός)
Ε, όχι, κατάλαβα -- έχω κάποιον
άλλα κατά νου, έτσι--.

537
00:21:02,729 --> 00:21:04,030
(Μπράντλεϊ)
Ωχ, φίλε, σταμάτα το στάσιμο!

538
00:21:04,063 --> 00:21:05,598
Ερχομαι.

539
00:21:05,632 --> 00:21:07,300
Γεια, βάζω στοίχημα τη γιαγιά σου
ακόμα κόβει ένα άρρωστο δύο-βήμα.

540
00:21:07,334 --> 00:21:08,801
[γέλιο]

541
00:21:08,835 --> 00:21:10,437
Γεια, Ματ.
Γεια σου.

542
00:21:10,470 --> 00:21:11,871
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

543
00:21:11,904 --> 00:21:12,939
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

544
00:21:12,972 --> 00:21:13,940
Τι συμβαίνει;

545
00:21:13,973 --> 00:21:15,375
Ο Ρέις είπε ψέματα.

546
00:21:15,408 --> 00:21:16,943
Κοίτα φίλε,
δεν ήσουν έξω, εντάξει;

547
00:21:16,976 --> 00:21:18,044
Κανείς από τους δύο δεν ήταν.

548
00:21:18,077 --> 00:21:19,812
Δεν το ξέρουμε αυτό
στα σίγουρα.

549
00:21:19,846 --> 00:21:21,781
Λοιπόν, εννοώ, γνωρίζουμε τον Κάστερ
από την έβδομη τάξη.

550
00:21:21,814 --> 00:21:23,316
εννοώ,
δεν είναι ρατσιστής.

551
00:21:23,350 --> 00:21:24,751
Δεν είπε ποτέ
ένα ρατσιστικό πράγμα.

552
00:21:24,784 --> 00:21:26,553
Ο Βουντού είναι αυτός που είπε
όλα αυτά τα πράγματα.

553
00:21:26,586 --> 00:21:28,855
Ναι, αλλά είναι
τελείωσε τώρα, εντάξει;
Έγινε.

554
00:21:28,888 --> 00:21:30,990
Είναι -- Δεν τελείωσε.
Εννοώ, εσύ... εσύ
μπορεί να κάνει κάτι.

555
00:21:31,023 --> 00:21:32,759
Τι πρέπει να κάνω;

556
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
Κάλεσμα συνέντευξης Τύπου;

557
00:21:34,727 --> 00:21:36,062
Εννοώ, είσαι η αρχή
στρατηγός, έτσι δεν είναι;

558
00:21:36,095 --> 00:21:37,430
Περίμενε, δεν είμαι...
Δεν είμαι ο Πέιτον Μάνινγκ.

559
00:21:37,464 --> 00:21:38,865
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
συνέντευξη Τύπου.

560
00:21:38,898 --> 00:21:40,833
Έχω παίξει τρία λύκεια
ποδοσφαιρικούς αγώνες.

561
00:21:40,867 --> 00:21:43,736
Δεν έχω ξεκινήσει καν
όλοι τους.

562
00:21:44,937 --> 00:21:47,640
[γρύλισμα]

563
00:21:50,977 --> 00:21:53,112
(νοσοκόμα)
Αν χρειαστεί να σταματήσουμε στις 12
μπορούμε.

564
00:21:53,145 --> 00:21:54,414
Μπορώ να κάνω 15.

565
00:21:54,447 --> 00:21:57,049
Καλά.

566
00:21:57,083 --> 00:21:59,018
(Τιμ)
J. Street.

567
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Γεια, Κρίστεν;
Ναι;

568
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Θα μπορούσαμε...

569
00:22:03,690 --> 00:22:04,691
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
μόλις λίγα λεπτά;

570
00:22:04,724 --> 00:22:06,426
Σίγουρος.

571
00:22:06,459 --> 00:22:07,727
Μπορείς να τον εντοπίσεις έτσι
δεν μπορώ--δεν πέφτει μπροστά;

572
00:22:07,760 --> 00:22:08,728
Ναι, κυρία.
Μόλις έβγαλε το στήριγμα.

573
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
Βάλτε το ένα χέρι ακριβώς εκεί.

574
00:22:10,797 --> 00:22:12,765
Ορίστε.

575
00:22:12,799 --> 00:22:13,766
Και το κάνεις αργά.

576
00:22:13,800 --> 00:22:15,101
Ορίστε.

577
00:22:15,134 --> 00:22:16,503
Σας ευχαριστώ.

578
00:22:16,536 --> 00:22:18,771
Προλάβετε σήμερα.

579
00:22:18,805 --> 00:22:20,640
Τι ωραία. Συγχαρητήρια.

580
00:22:25,545 --> 00:22:28,481
Τι λέμε εσύ κι εγώ
να φύγεις από εδώ αργότερα;

581
00:22:28,515 --> 00:22:30,583
Ναι, υπέροχη ιδέα.

582
00:22:30,617 --> 00:22:32,084
Που νομίζεις
θα πάμε;

583
00:22:32,118 --> 00:22:34,053
Πήρα μερικές ιδέες.

584
00:22:34,086 --> 00:22:36,523
να σου πω τι,
οπουδήποτε εκτός από εδώ, φίλε.

585
00:22:36,556 --> 00:22:39,158
Μυρίζει.

586
00:22:39,191 --> 00:22:40,827
Μυρίζει σαν
ένα νοσοκομείο, φίλε.

587
00:22:40,860 --> 00:22:42,395
Μισώ τα νοσοκομεία.

588
00:22:42,429 --> 00:22:44,431
Εντάξει, ιδιοφυΐα, όταν...
ποτε το κανουμε αυτο

589
00:22:44,464 --> 00:22:47,534
Σκέφτομαι απόψε.

590
00:22:47,567 --> 00:22:49,469
Ας το κάνουμε.

591
00:22:54,974 --> 00:22:56,075
δεν λέω ψέματα.

592
00:22:56,108 --> 00:22:57,577
Γεια...

593
00:22:57,610 --> 00:22:59,846
Θέλεις να είσαι προπονητής μεγάλο χρονικό διάστημα
ποδόσφαιρο γυμνασίου;

594
00:22:59,879 --> 00:23:03,516
Γιατί αυτό είναι ο καθένας
ένας από αυτούς τους προπονητές το κάνει.

595
00:23:03,550 --> 00:23:04,584
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας.

596
00:23:04,617 --> 00:23:05,752
Θέλεις να γίνεις προπονητής,

597
00:23:05,785 --> 00:23:06,986
καλύτερα να ετοιμαστείς
για αυτό.

598
00:23:07,019 --> 00:23:08,521
Αυτό είναι ακριβώς
όπως είναι,

599
00:23:08,555 --> 00:23:09,722
και δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

600
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Μαζέψτε το λοιπόν.

601
00:23:11,090 --> 00:23:13,826
Πάμε εκεί μέσα
και κάντε αυτό.

602
00:23:13,860 --> 00:23:16,496
[φλυαρία]

603
00:23:16,529 --> 00:23:18,197
Κύριοι, σας ευχαριστώ
για να έρθει.

604
00:23:18,230 --> 00:23:19,832
Θεέ μου, Τέιλορ.

605
00:23:19,866 --> 00:23:21,701
Ο Φόρεστ φρικάρει τον Άικεν.

606
00:23:21,734 --> 00:23:22,969
Πώς είσαι φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

607
00:23:23,002 --> 00:23:24,937
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Πώς είναι η Παμ;

608
00:23:24,971 --> 00:23:27,106
(Σύντροφος)
Είναι καλά, είναι καλά.
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

609
00:23:27,139 --> 00:23:28,675
(Aiken)
Καλά κάνεις.
Κρατώντας με στη σειρά.

610
00:23:28,708 --> 00:23:30,743
Ναι, κύριε.
Άκου, κάτσε,
έχουν θέση.

611
00:23:30,777 --> 00:23:32,044
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι εσύ.

612
00:23:32,078 --> 00:23:33,680
Γεια σου, προπονητής,
αυτός είναι ο παλιός μου φίλος...

613
00:23:33,713 --> 00:23:34,681
(Forrest)
Φόρεστ Άικεν.

614
00:23:34,714 --> 00:23:35,915
Γεια, τι κάνεις;

615
00:23:35,948 --> 00:23:37,917
Παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί
στο UT.

616
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
Έπαιξε άμυνα.

617
00:23:40,086 --> 00:23:41,488
Προπονητής, πώς είσαι;
Α, μια χαρά.

618
00:23:41,521 --> 00:23:43,089
Όλα πάνε
μια χαρά.

619
00:23:43,122 --> 00:23:44,691
Ξέρεις, κόουτς,
Το μισώ αυτό

620
00:23:44,724 --> 00:23:45,858
έχετε
να τα περάσει όλα αυτά.

621
00:23:45,892 --> 00:23:47,226
Και είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες

622
00:23:47,259 --> 00:23:48,828
περνούν χρόνο με
τα αγόρια σου τώρα.

623
00:23:48,861 --> 00:23:50,229
Ξέρω ότι έχεις ένα μεγάλο παιχνίδι
αυτή την Παρασκευή το βράδυ.

624
00:23:50,262 --> 00:23:51,831
Ναι, έρχεται ένα μεγάλο.
Αυτό είναι σίγουρο.

625
00:23:51,864 --> 00:23:54,601
Λοιπόν, κοίταξα
μέσα από αυτό και, ε,

626
00:23:54,634 --> 00:23:55,602
ας κόψουμε
όλη η τσούκλα.

627
00:23:55,635 --> 00:23:56,869
Ω.
Ναι, ας...

628
00:23:56,903 --> 00:23:58,070
Ας τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα.

629
00:23:58,104 --> 00:23:59,839
Αυτό μου ακούγεται καλό.

630
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
Νιώθω πραγματικά άνετα
με αυτό.

631
00:24:01,741 --> 00:24:03,142
Το κοίταξα
και νιώθω πολύ καλά με αυτό.

632
00:24:03,175 --> 00:24:04,677
Νομίζω ότι όλα είναι
θα είναι μια χαρά.

633
00:24:04,711 --> 00:24:06,145
Αυτό είναι καλό.

634
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
(γυναίκα πάνω από P.A.)
Προσοχή παρακαλώ.

635
00:24:09,716 --> 00:24:12,952
Assistant Principal Trucks εδώ
με μια μικρή ενημέρωση.

636
00:24:12,985 --> 00:24:16,489
Η απόφαση μόλις βγήκε από
η Αθλητική Διοίκηση.

637
00:24:16,523 --> 00:24:20,527
Ο Ray Tatom κρίθηκε επιλέξιμος
να παίξει στο παιχνίδι της περασμένης εβδομάδας.

638
00:24:20,560 --> 00:24:21,828
Αυτό σημαίνει
η νίκη του Πάνθηρα

639
00:24:21,861 --> 00:24:24,163
πάνω από τον Άρνετ Μιντ
στέκεται ακόμα.

640
00:24:24,196 --> 00:24:25,498
Α, ναι!

641
00:24:25,532 --> 00:24:28,535
[βροντερές επευφημίες]

642
00:24:43,816 --> 00:24:45,752
(το πλήθος ψέλνει)
Κατάσταση! Κατάσταση! Κατάσταση!

643
00:24:45,785 --> 00:24:47,186
Απλώς άπλωσε πίσω μου
και ανυψώστε.

644
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
Ετοιμος;
Ναι.

645
00:24:48,254 --> 00:24:50,022
[γρύλισμα]

646
00:24:50,056 --> 00:24:51,891
Γιατί δεν γλυτώνεις
μερικά από αυτά τα Jell-O

647
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
για τους άλλους ασθενείς,
Δρόμος;

648
00:24:53,660 --> 00:24:55,562
Πλάκα μου κάνεις;

649
00:24:55,595 --> 00:24:56,963
Είσαι καλά;
είμαι μέσα.

650
00:24:56,996 --> 00:24:58,030
Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

651
00:24:58,064 --> 00:25:00,266
Απλώς κούνησε τα πόδια μου.

652
00:25:00,299 --> 00:25:02,101
Εντάξει, σε κατάλαβα.

653
00:25:02,134 --> 00:25:03,202
Τι συμβαίνει;

654
00:25:05,337 --> 00:25:06,773
Εκδρομή πεδίου.

655
00:25:06,806 --> 00:25:08,074
Εκδρομή στον αγρό;

656
00:25:08,107 --> 00:25:09,141
Ναι.

657
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
Με ποιον το ξεκαθάρισες αυτό;

658
00:25:10,209 --> 00:25:12,511
Δρόμος.
[γέλιο]

659
00:25:13,713 --> 00:25:15,147
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

660
00:25:15,181 --> 00:25:17,650
Ναί.

661
00:25:17,684 --> 00:25:18,718
Χαλαρώστε τον, αφεντικό.

662
00:25:20,352 --> 00:25:22,655
Τιμ, τι κάνεις;

663
00:25:22,689 --> 00:25:24,190
Συνεχίζουμε
μια μικρή βόλτα.

664
00:25:24,223 --> 00:25:26,258
Θα πάμε για μια μικρή βόλτα;

665
00:25:26,292 --> 00:25:27,560
Ναί.

666
00:25:34,166 --> 00:25:36,969
Είστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ;

667
00:25:37,003 --> 00:25:38,237
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

668
00:25:38,270 --> 00:25:40,139
Λίλα...

669
00:25:40,172 --> 00:25:41,207
Ελάτε μαζί μας.

670
00:25:41,240 --> 00:25:43,843
Όχι, όχι.
Παιδιά πηγαίνετε.

671
00:25:43,876 --> 00:25:45,678
Θα είμαι πίσω σου
με την αστυνομική ταξιαρχία.

672
00:25:45,712 --> 00:25:47,947
Έλα εδώ.

673
00:25:47,980 --> 00:25:48,981
Έλα εδώ.

674
00:25:52,151 --> 00:25:54,353
Ας το αφήσουμε για μια φορά
οι κανόνες ισχύουν, εντάξει;

675
00:25:54,386 --> 00:25:56,623
Χρειάζομαι αυτό.
Ξέρεις ότι το χρειάζομαι αυτό.

676
00:25:58,124 --> 00:25:59,759
Ερχομαι.

677
00:26:02,662 --> 00:26:03,730
Παιδιά είστε τρελοί.

678
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
Timmy, άφησέ την να μπει.

679
00:26:04,897 --> 00:26:06,999
Έρχεται μαζί.

680
00:26:07,033 --> 00:26:09,736
[παίζει ροκ μουσική]

681
00:26:16,843 --> 00:26:18,210
Ξέρεις πόσο υπέροχο
αυτό είναι;

682
00:26:18,244 --> 00:26:20,613
Εγώ, εσύ, ο Ριγκς,

683
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
ανοιχτός δρόμος, καθαρός αέρας.

684
00:26:22,649 --> 00:26:24,817
Όχι νοσοκομεία.

685
00:26:24,851 --> 00:26:26,318
Φίλε, το χρειαζόμουν αυτό;

686
00:26:36,796 --> 00:26:38,030
(Τιμ)
Και ένα καλαμάκι.

687
00:26:38,064 --> 00:26:39,165
(Ιάσονας)
Μην ξεχάσετε το καλαμάκι!

688
00:26:39,198 --> 00:26:41,300
Μην ξεχνάτε το καλαμάκι.

689
00:26:43,936 --> 00:26:45,271
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ήρθες μωρό μου.

690
00:26:46,272 --> 00:26:47,807
Κι εγώ επίσης.

691
00:26:55,281 --> 00:26:58,184
[καθαρίζει το λαιμό]
Εγώ...

692
00:26:58,217 --> 00:27:00,386
Τρέχοντας λίγο χαμηλά
στα μετρητά.

693
00:27:00,419 --> 00:27:02,655
Τι έκπληξη.

694
00:27:03,856 --> 00:27:05,692
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Καλά.

695
00:27:07,293 --> 00:27:09,729
[γέλιο]

696
00:27:11,097 --> 00:27:12,431
Δεν το θέλω αυτό
να είναι δύστροπος.

697
00:27:12,464 --> 00:27:15,234
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
από το να μην σπρώχνεις

698
00:27:15,267 --> 00:27:16,703
τη γλώσσα σου
κάτω από το λαιμό του, Λάιλα.

699
00:27:16,736 --> 00:27:18,204
δεν αντέχω
όλο το φταίξιμο για αυτό.

700
00:27:18,237 --> 00:27:19,405
Α, και εδώ σε σκέφτηκα
αναλάμβαναν την ευθύνη.

701
00:27:19,438 --> 00:27:20,773
Σώπα, Τιμ.

702
00:27:20,807 --> 00:27:23,442
Λύλα, κοίτα...

703
00:27:23,475 --> 00:27:25,812
Είναι η νύχτα του J,
Εντάξει;

704
00:27:25,845 --> 00:27:27,880
Ας το ξεπεράσουμε αυτό
για αυτόν.

705
00:27:33,385 --> 00:27:34,721
(Τιμ)
Είστε έτοιμοι;

706
00:27:34,754 --> 00:27:37,023
[γκρίνια]

707
00:27:37,056 --> 00:27:38,357
Ε!

708
00:27:38,390 --> 00:27:40,960
Δεν είσαι σε φόρμα παιχνιδιού,
είσαι, Streeter;

709
00:27:40,993 --> 00:27:42,361
Πώς υποτίθεται
να μεταφέρεις την ομάδα σου;

710
00:27:42,394 --> 00:27:43,863
Δεν μπορείς ούτε να με κουβαλήσεις.

711
00:27:43,896 --> 00:27:45,131
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ξεφορτωθείτε την καρέκλα

712
00:27:45,164 --> 00:27:46,766
και σε έχω
κουβαλήστε με παντού.

713
00:27:46,799 --> 00:27:47,834
[γέλιο]

714
00:27:47,867 --> 00:27:50,169
(Τιμ)
Δρόμος!

715
00:27:50,202 --> 00:27:52,404
Ορίστε.
Δύο μπιφτέκια, κατευθείαν.

716
00:27:54,807 --> 00:27:55,942
Γεια, παίρνω για τον Τέιλορ.

717
00:27:55,975 --> 00:27:56,943
Φυσικά, ένα λεπτό.

718
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
Σας ευχαριστώ.

719
00:27:58,410 --> 00:28:00,112
Γεια σου.

720
00:28:00,146 --> 00:28:01,914
Γεια σου.

721
00:28:01,948 --> 00:28:03,850
Πού είναι λοιπόν ο άλλος;

722
00:28:05,885 --> 00:28:06,853
Αχ.

723
00:28:06,886 --> 00:28:07,987
Πρόβλημα στον παράδεισο.

724
00:28:08,020 --> 00:28:10,289
Είναι όλο αυτό το θέμα Ρέγιες.

725
00:28:10,322 --> 00:28:13,092
Εννοείς τον τύπο που σχεδόν
σκότωσε το άλλο παιδί

726
00:28:13,125 --> 00:28:14,894
αλλά κανείς δεν θα το κάνει
κάντε οτιδήποτε για αυτό

727
00:28:14,927 --> 00:28:16,062
επειδή παίζει ποδόσφαιρο;

728
00:28:16,095 --> 00:28:18,130
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σε βάζει
στο πλευρό του;

729
00:28:18,164 --> 00:28:20,399
Όχι, είναι...

730
00:28:20,432 --> 00:28:22,869
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να αντρευτείς
και μίλα του.

731
00:28:22,902 --> 00:28:25,271
Θέλω να πω, φαίνεστε όμορφοι
αξιολύπητοι ο ένας χωρίς τον άλλον.

732
00:28:26,839 --> 00:28:27,907
Ορίστε, αγαπητέ.

733
00:28:27,940 --> 00:28:29,108
Χρειάζεστε κάποιο σκεύος;

734
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
Ε, όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

735
00:28:39,418 --> 00:28:41,954
Εντάξει, κοίτα, το σκέφτηκα
τι είπες, εντάξει;

736
00:28:41,988 --> 00:28:43,522
Και;

737
00:28:43,555 --> 00:28:45,324
Και νομίζω, λοιπόν,
δεν είσαι πραγματικά

738
00:28:45,357 --> 00:28:47,193
αναγνωρίζοντας τη θέση μου
σε όλα αυτά.

739
00:28:47,226 --> 00:28:49,361
Κοίτα - είμαι κάτω
πολλή πίεση.

740
00:28:49,395 --> 00:28:51,197
υποτίθεται
να ηγηθεί αυτής της ομάδας.

741
00:28:51,230 --> 00:28:52,398
Εξαρτώνται από εμένα.

742
00:28:52,431 --> 00:28:54,867
εγώ απλά
δεν μπορεί να κάνει κατηγορίες

743
00:28:54,901 --> 00:28:56,202
για τους συμπαίκτες μου.

744
00:28:56,235 --> 00:28:57,269
Είσαι ο Matt Saracen.

745
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
QB1, σωστά;

746
00:28:58,537 --> 00:29:00,239
Κοίτα, μπορείς να με κόψεις
λίγο χαλαρό;

747
00:29:00,272 --> 00:29:01,941
Υποτίθεται ότι είσαι
ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει;

748
00:29:01,974 --> 00:29:04,176
Ωραία, εντάξει;

749
00:29:04,210 --> 00:29:06,545
Reyes--Ο Reyes είναι τρελός
γιος της σκύλας,

750
00:29:06,578 --> 00:29:08,948
αλλά είναι το κλειδί
για την υπεράσπισή μας.

751
00:29:08,981 --> 00:29:10,149
Βασιζόμαστε σε αυτόν.

752
00:29:10,182 --> 00:29:13,052
Επιτέθηκε επίσης
ένας από τους φίλους μας.

753
00:29:13,085 --> 00:29:15,187
Ή δεν έχετε χρόνο
να το σκεφτείς αυτό

754
00:29:15,221 --> 00:29:16,288
με όλες τις πιέσεις
και τα πάντα;

755
00:29:17,356 --> 00:29:18,791
Εραστές έφτυσαν;

756
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
Κοίτα, όχι τώρα, Ρέις,
Εντάξει;

757
00:29:22,494 --> 00:29:23,830
Τι συμβαίνει;

758
00:29:24,897 --> 00:29:25,865
Που πάτε;

759
00:29:25,898 --> 00:29:26,933
Σπίτι.

760
00:29:26,966 --> 00:29:29,535
Σε στεναχώρησα;
Ωχ.

761
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
Απλά αφήστε τον ήσυχο.
Τι του συμβαίνει;

762
00:29:30,870 --> 00:29:32,304
Απλά αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;

763
00:29:32,338 --> 00:29:34,807
Δηλαδή, καταλαβαίνεις
που αν δεν ήσουν Πάνθηρας

764
00:29:34,841 --> 00:29:36,375
θα ήσουν στη φυλακή
αυτή τη στιγμή;

765
00:29:36,408 --> 00:29:38,144
Με συγχωρείτε;

766
00:29:38,177 --> 00:29:39,145
Δεν είπε τίποτα.

767
00:29:39,178 --> 00:29:40,847
Επιτέθηκες στον Κάστερ.

768
00:29:40,880 --> 00:29:42,181
Και απλά σκέφτεσαι
που θα το κάνεις

769
00:29:42,214 --> 00:29:43,816
ξεφύγω,
δεν εχεις;

770
00:29:43,850 --> 00:29:45,017
Καλύτερα να δεις
αυτό που λες φίλε.

771
00:29:45,051 --> 00:29:46,552
Σοβαρά.
Δεν σε φοβάμαι.

772
00:29:46,585 --> 00:29:48,087
Αν είναι αυτό που νομίζεις.

773
00:29:48,120 --> 00:29:50,389
Τι λες;

774
00:29:56,195 --> 00:29:57,396
Ρέις--

775
00:30:02,034 --> 00:30:03,369
Δεν αξίζεις, φίλε.

776
00:30:08,875 --> 00:30:10,109
Γεια...

777
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Landry!

778
00:30:14,446 --> 00:30:17,316
Βγάλε τον από πάνω μου!

779
00:30:17,349 --> 00:30:18,617
Απολύστε με!

780
00:30:18,650 --> 00:30:20,519
Έλα ρε φίλε!

781
00:30:20,552 --> 00:30:22,054
(Σαρακηνός)
Πήγαινε σπίτι!
Δεν το χρειάζεσαι αυτό!

782
00:30:22,088 --> 00:30:23,255
Καλά;

783
00:30:23,289 --> 00:30:25,057
Απλά σταματήστε!

784
00:30:27,426 --> 00:30:28,494
Απλά πήγαινε σπίτι!

785
00:30:30,162 --> 00:30:32,498
Ξέρεις τι;
Ο Κάστερ είχε δίκιο για σένα.

786
00:30:32,531 --> 00:30:34,266
Πέρασες.
Είσαι ένας από αυτούς.

787
00:30:34,300 --> 00:30:35,301
Συγχαρητήρια.

788
00:30:54,921 --> 00:30:56,555
(Δρόμος)
Θα μπορούσα να είμαι εδώ έξω
όλη νύχτα

789
00:30:56,588 --> 00:30:58,490
ακούγοντας αυτό.

790
00:30:58,524 --> 00:31:00,592
Απλά τίποτα...

791
00:31:10,036 --> 00:31:13,172
Συγχαρητήρια για
την απόφαση Βουντού.

792
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Ξέρεις ότι θα μπορούσε να είχε φύγει
από την άλλη, έτσι δεν είναι;

793
00:31:15,407 --> 00:31:17,576
Γιατί, ακριβώς;

794
00:31:17,609 --> 00:31:21,647
Πηγαίνετε με τον Buddy Garrity
έξω σε ένα θολό μικρό μοτέλ

795
00:31:21,680 --> 00:31:24,583
να γνωρίσω ένα παιδί που το λένε Βουντού.

796
00:31:24,616 --> 00:31:27,219
Μαζί με μάνατζερ.

797
00:31:27,253 --> 00:31:28,921
Και μετά φίλε μου,

798
00:31:28,955 --> 00:31:31,157
αρχίζει να υπόσχεται πράγματα.

799
00:31:31,190 --> 00:31:32,291
Τι είδους πράγματα;

800
00:31:32,324 --> 00:31:33,993
Αρχίζει να υπόσχεται πράγματα.

801
00:31:34,026 --> 00:31:36,262
Αλλά δεν το έκανες, ζάχαρη;

802
00:31:36,295 --> 00:31:41,200
Νομίζω μερικές φορές ότι για
κάποιος να κάνει αυτό που κάνω

803
00:31:41,233 --> 00:31:43,602
είναι σχεδόν αδύνατο

804
00:31:43,635 --> 00:31:47,139
για να μην πουλάς την ψυχή σου απλά
λίγο κάτω από το ποτάμι.

805
00:31:47,173 --> 00:31:49,675
Σκεφτείτε ότι απλά συνεχίστε να το κάνετε
τι κάνεις, κόουτς.

806
00:31:49,708 --> 00:31:52,278
Λαμβάνοντάς το μια μέρα τη φορά.

807
00:31:52,311 --> 00:31:54,146
Ξέρεις τι αγαπώ πραγματικά;

808
00:31:54,180 --> 00:31:55,681
Μμ-χμμ.

809
00:31:55,714 --> 00:31:57,116
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.

810
00:31:57,149 --> 00:31:58,184
Μμμ.

811
00:31:58,217 --> 00:31:59,351
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.

812
00:31:59,385 --> 00:32:01,087
ξέρω.

813
00:32:01,120 --> 00:32:02,588
Λατρεύω αυτά τα παιδιά.

814
00:32:02,621 --> 00:32:05,157
[κουδούνι πόρτας]

815
00:32:09,228 --> 00:32:10,462
Γεια, Ματ.

816
00:32:10,496 --> 00:32:11,463
Γεια σου Τζούλι.

817
00:32:11,497 --> 00:32:13,532
Χ--Πώς πάει;

818
00:32:13,565 --> 00:32:15,567
Εμ, δεν είναι κακό.

819
00:32:15,601 --> 00:32:17,169
Πώς ήταν οι πρόβες χορού;

820
00:32:17,203 --> 00:32:19,171
Χορός--Είναι-
Πάει

821
00:32:19,205 --> 00:32:20,272
πολύ καλό, ξέρεις.

822
00:32:20,306 --> 00:32:21,373
Έχουμε, ε,

823
00:32:21,407 --> 00:32:23,509
όπως, τρεις πρακτικές
μια βδομάδα τώρα.

824
00:32:23,542 --> 00:32:26,145
Χμ, τα κορίτσια κάνουν
πολύ καλό, οπότε...

825
00:32:26,178 --> 00:32:27,579
Αυτό είναι καλό.
Ναι.

826
00:32:27,613 --> 00:32:30,416
Ε, είναι ο μπαμπάς σου;

827
00:32:30,449 --> 00:32:32,551
Α, ναι, ναι.

828
00:32:32,584 --> 00:32:34,086
Εμ...

829
00:32:34,120 --> 00:32:36,455
[κλήση]
Μπαμπά, ο Saracen είναι εδώ.

830
00:32:39,791 --> 00:32:41,060
Τι συμβαίνει;

831
00:32:41,093 --> 00:32:42,628
Είστε εντάξει;

832
00:32:42,661 --> 00:32:44,530
Ναι.

833
00:32:47,699 --> 00:32:49,201
Τι συμβαίνει;

834
00:32:49,235 --> 00:32:52,038
Ο Κάστερ δεν το έκανε
πείτε οτιδήποτε ρατσιστικό.

835
00:32:52,071 --> 00:32:54,273
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν έξω.

836
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
δεν ήμουν.

837
00:32:55,374 --> 00:32:58,377
Ήμουν μέσα, αλλά...

838
00:32:58,410 --> 00:32:59,578
Αλλά ξέρω τον Κάστερ.

839
00:32:59,611 --> 00:33:01,380
Τον έχω γνωρίσει
πολύ καιρό,

840
00:33:01,413 --> 00:33:03,415
και δεν νομίζω ότι θα έλεγε
οτιδήποτε τέτοιο.

841
00:33:03,449 --> 00:33:07,219
Και επιπλέον, αυτό δεν ήταν πραγματικά
ο τρόπος που πήγαινε έτσι κι αλλιώς.

842
00:33:07,253 --> 00:33:10,689
Ο Βουντού είναι αυτός που τηλεφώνησε
Reyes ένα wetback.

843
00:33:10,722 --> 00:33:12,391
Όχι ο Κάστερ.

844
00:33:12,424 --> 00:33:14,760
Και νομίζω ότι ο Ρέις
μάλλον ήταν απλώς...

845
00:33:14,793 --> 00:33:17,163
όλα ξεσηκώθηκαν...μετά.

846
00:33:17,196 --> 00:33:19,631
Και τότε ο Κάστερ ήταν απλά
σε λάθος μέρος

847
00:33:19,665 --> 00:33:21,233
τη λάθος στιγμή.

848
00:33:21,267 --> 00:33:26,038
Ξέρω ότι έπρεπε
είπε κάτι νωρίτερα.

849
00:33:26,072 --> 00:33:27,406
Νομίζω ότι μπορεί να είχα
έχει μπερδευτεί

850
00:33:27,439 --> 00:33:31,610
ανάμεσα σε αυτό που ήταν σωστό
για την ομάδα και τι...

851
00:33:31,643 --> 00:33:33,145
Και τι ήταν σωστό.

852
00:33:33,179 --> 00:33:35,781
Οπωσδήποτε...
συγνώμη που σε ενόχλησα.

853
00:33:35,814 --> 00:33:37,649
Καληνύχτα, κόουτς.

854
00:33:37,683 --> 00:33:40,652
Γεια, Ματ.

855
00:33:40,686 --> 00:33:43,822
Πες στη γιαγιά σου
λέω γεια.

856
00:33:43,855 --> 00:33:47,626
θα.

857
00:33:47,659 --> 00:33:49,095
Καληνύχτα.

858
00:33:53,565 --> 00:33:56,135
Γεια, είμαι ο κόουτς Τέιλορ.

859
00:33:56,168 --> 00:33:58,370
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

860
00:33:58,404 --> 00:34:01,740
Αναρωτιόμουν αν, ε,
αν μπορούσα να μιλήσω στον Κερτ.

861
00:34:01,773 --> 00:34:04,543
Παρακαλώ.

862
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
Γεια σου, γιε μου.

863
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που έγινε.

864
00:34:18,657 --> 00:34:20,559
Όταν επιστρέψω
στο σχολείο,

865
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
του κάθε ποδοσφαιριστή
θα έχω ένα κομμάτι από εμένα

866
00:34:22,628 --> 00:34:24,230
σε καθημερινή βάση.

867
00:34:24,263 --> 00:34:26,632
Ευχαριστώ για
η συγγνώμη, κόουτς.

868
00:34:26,665 --> 00:34:30,202
Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι δεν υπάρχει ποδόσφαιρο
ο παίκτης θα έρθει κοντά σου.

869
00:34:30,236 --> 00:34:34,373
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
τι σου έκανε ο Μπόμπι Ρέις.

870
00:34:42,281 --> 00:34:45,117
Θυμηθείτε όταν ήμασταν απλά
μαθητές γυμνασίου, Οδός,

871
00:34:45,151 --> 00:34:46,585
κρυφά εδώ κάτω;

872
00:34:46,618 --> 00:34:47,653
Ονειρεύομαι

873
00:34:47,686 --> 00:34:49,121
παίζει πανεπιστήμιο;

874
00:34:49,155 --> 00:34:51,723
Ξέρεις,
τα πράγματα έχουν αλλάξει, Τιμ.

875
00:34:51,757 --> 00:34:53,359
Ακόμα παίρνουμε
εκείνο το κυνηγετικό ράντσο, Street.

876
00:34:53,392 --> 00:34:54,726
Ναι, και πώς είμαστε
θα το κανω

877
00:34:54,760 --> 00:34:58,130
χωρίς τα λεφτά μου από το NFL
και το τεράστιο 1% σου;

878
00:34:58,164 --> 00:34:59,831
(Τιμ)
Αυτό είναι ακριβώς.

879
00:34:59,865 --> 00:35:01,600
Νομίζω ότι θα πάω επαγγελματίας.

880
00:35:01,633 --> 00:35:03,402
[γελάει]

881
00:35:03,435 --> 00:35:04,903
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

882
00:35:04,936 --> 00:35:05,904
Οχι.

883
00:35:05,937 --> 00:35:08,374
[γέλιο]

884
00:35:08,407 --> 00:35:11,377
Οχι.

885
00:35:11,410 --> 00:35:13,745
Αλλά, εννοώ, αυτό είναι ακριβώς
τα λεφτά είναι ούτως ή άλλως.

886
00:35:13,779 --> 00:35:16,282
Μπορούμε να το καταλάβουμε.

887
00:35:16,315 --> 00:35:18,450
Οι καλύτεροι φίλοι, σωστά;

888
00:35:18,484 --> 00:35:20,819
Αυτό δεν ήταν πάντα περισσότερο
σημαντικό από το ποδόσφαιρο;

889
00:35:20,852 --> 00:35:22,688
Οχι.

890
00:35:22,721 --> 00:35:25,591
Όχι πάντα.

891
00:35:27,626 --> 00:35:29,595
Είναι τώρα.

892
00:35:29,628 --> 00:35:31,397
(Τιμ)
Τρεις από εμάς.

893
00:35:31,430 --> 00:35:33,299
Θα σηκωθούμε.

894
00:35:33,332 --> 00:35:35,634
Μαζί.

895
00:35:35,667 --> 00:35:39,338
Ξεπεράστε οτιδήποτε.

896
00:35:39,371 --> 00:35:41,207
Οτιδήποτε.

897
00:35:57,956 --> 00:35:59,825
(Taylor)
Κάτσε.

898
00:36:06,365 --> 00:36:07,966
Τι συμβαίνει, κόουτς;

899
00:36:07,999 --> 00:36:10,636
Ήμουν εκεί κάτω
προσπαθώντας να σε βοηθήσω,

900
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
και με κοίταξες σωστά
στο μάτι και είπες ψέματα.

901
00:36:15,741 --> 00:36:17,909
Δεν κάνω λάθος, έτσι δεν είναι;

902
00:36:21,313 --> 00:36:23,549
Μπορείτε ακόμη και να παραδεχτείτε
η αλήθεια;

903
00:36:23,582 --> 00:36:27,619
Αυτό το αγόρι δεν σε πήρε τηλέφωνο
κανένα όνομα, έτσι;

904
00:36:27,653 --> 00:36:29,255
Όχι κύριε.

905
00:36:29,288 --> 00:36:31,490
Πήγες και νίκησες στο διάολο
έξω από αυτό το παιδί

906
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
και μετά εσύ
έφτιαξε ένα ψέμα

907
00:36:32,724 --> 00:36:34,526
και τα χάλασε όλα
πάνω του.

908
00:36:34,560 --> 00:36:36,995
Αυτή είναι μια κολασμένη θέση
με έβαλες, έτσι δεν είναι;

909
00:36:37,028 --> 00:36:38,797
Έλα, κόουτς.
Έπρεπε να πω ψέματα, κόουτς.

910
00:36:38,830 --> 00:36:40,232
Ξέρεις ότι έπρεπε να πω ψέματα.

911
00:36:40,266 --> 00:36:41,500
Φοβήθηκα, κόουτς.

912
00:36:41,533 --> 00:36:42,634
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου
τα προσωπικά σας

913
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
και ξεκαθαρίστε
το ντουλάπι σου.

914
00:36:43,669 --> 00:36:44,903
Είσαι εκτός ομάδας.

915
00:36:44,936 --> 00:36:46,505
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
σε μένα, κόουτς.

916
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
Το ποδόσφαιρο είναι το μόνο που έχω.

917
00:36:47,739 --> 00:36:49,708
Μπήκες τον εαυτό σου
πραγματικά καλό.

918
00:36:49,741 --> 00:36:52,278
Πιστεύω σε εσένα,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

919
00:36:52,311 --> 00:36:53,612
Είσαι μόνος σου
σε αυτό το σημείο

920
00:36:53,645 --> 00:36:55,247
και θα σου πω
αυτό που προτείνω.

921
00:36:55,281 --> 00:36:56,848
Πηγαίνετε στο
το γραφείο συμβούλου προσανατολισμού

922
00:36:56,882 --> 00:37:00,452
και αρχίζεις να δουλεύεις
για τα προβλήματα θυμού σας.

923
00:37:00,486 --> 00:37:02,854
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα.

924
00:37:07,826 --> 00:37:09,561
Πήγαινε ξεκαθάρισε.

925
00:37:17,936 --> 00:37:18,904
Κράτα το νερό σου, lineman!
Κράτα το νερό σου!

926
00:37:18,937 --> 00:37:19,905
Πάμε λοιπόν.

927
00:37:19,938 --> 00:37:22,408
Αι!
Καλύβα!

928
00:37:26,712 --> 00:37:28,280
Α, έλα Ματ.
[σφύριγμα]

929
00:37:28,314 --> 00:37:30,482
Έλα, πάμε!
Πάμε!

930
00:37:30,516 --> 00:37:31,883
Ωραίο παιχνίδι, Βουντού.
Κάνε ένα διάλειμμα, Ματ.

931
00:37:31,917 --> 00:37:32,884
Γεια, μπες εδώ.

932
00:37:32,918 --> 00:37:34,286
Προπονητής--

933
00:37:34,320 --> 00:37:35,954
Προπονητής, γιατί με πήρες
παιζει Δ?

934
00:37:35,987 --> 00:37:37,656
Επιστρέψτε στην πρακτική, γιε μου.

935
00:37:37,689 --> 00:37:39,057
Με όλο τον σεβασμό, απέκτησα κράτος
δαχτυλίδι που κάθεται στο συρτάρι μου

936
00:37:39,090 --> 00:37:40,926
και δεν είναι για άμυνα.

937
00:37:40,959 --> 00:37:43,995
Με όλο τον σεβασμό, μπορείτε να πάτε
κάτσε σε αυτόν τον πάγκο αν θέλεις.

938
00:37:45,731 --> 00:37:46,765
Βυθιστείτε, παιδιά!

939
00:37:46,798 --> 00:37:49,535
[φλυαρία]

940
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
Μαντέψτε ποιος μπήκε
για συμβουλευτική σήμερα.

941
00:37:58,076 --> 00:38:00,045
Χμμ.

942
00:38:00,078 --> 00:38:01,547
Μπόμπι Ρέις.

943
00:38:01,580 --> 00:38:03,749
Πραγματικά.
Μμ-χμμ.

944
00:38:03,782 --> 00:38:05,584
Μήπως, ε, ίσως
κάτι να κάνει με αυτό;

945
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

946
00:38:08,086 --> 00:38:09,054
Γι' αυτό σε αγαπώ.
[χτυπώντας την πόρτα]

947
00:38:09,087 --> 00:38:11,022
Ποιος είναι αυτός;

948
00:38:12,824 --> 00:38:15,394
Έρικ, είναι ο Μπάντυ.

949
00:38:18,564 --> 00:38:19,831
λυπάμαι.
Τι στο διάολο κάνεις;

950
00:38:19,865 --> 00:38:21,333
λυπάμαι.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά.

951
00:38:21,367 --> 00:38:22,601
Έπρεπε να σου μιλήσω.

952
00:38:22,634 --> 00:38:23,669
Προπαντός,

953
00:38:23,702 --> 00:38:24,970
ποια είναι η ιστορία
στον Ρέις;

954
00:38:25,003 --> 00:38:26,638
Τι γίνεται με αυτό;
Ο σταρ αμυντικός μας παίκτης--

955
00:38:26,672 --> 00:38:27,973
δεν είναι εκεί.

956
00:38:28,006 --> 00:38:29,475
συνειδητοποιώ...
θες να μιλήσουμε...

957
00:38:29,508 --> 00:38:31,577
Εντάξει, δεν είναι αυτός ο λόγος
ήρθα.

958
00:38:31,610 --> 00:38:33,712
Ήρθα γιατί το Βουντού
έχει φύγει.

959
00:38:33,745 --> 00:38:36,448
Γυρίζει πίσω
στη Λουιζιάνα.

960
00:38:36,482 --> 00:38:37,883
Ξαναάνοιξαν το σχολείο του.

961
00:38:37,916 --> 00:38:39,551
Έφυγε.
Είναι ιστορία.

962
00:38:39,585 --> 00:38:40,552
Πότε το άκουσες;

963
00:38:40,586 --> 00:38:41,887
Μόλις το ανακάλυψα αυτό.

964
00:38:41,920 --> 00:38:43,855
Πριν φύγει,
του πήρε συνέντευξη

965
00:38:43,889 --> 00:38:46,592
από εκείνη τη δημοσιογράφο...
εκείνη η Έλεν Σταρκ.

966
00:38:46,625 --> 00:38:49,495
Και της είπε αυτό
είχε ζήσει εδώ δύο εβδομάδες

967
00:38:49,528 --> 00:38:50,996
και αυτό
επιστρατεύτηκε.

968
00:38:51,029 --> 00:38:52,764
Και τώρα υπάρχει τεκμηρίωση.

969
00:38:52,798 --> 00:38:55,767
Και έτσι ο φίλος μου, Forrest Aiken,
δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

970
00:38:55,801 --> 00:38:57,769
Άρνετ Μιντ;

971
00:38:57,803 --> 00:39:00,472
Είναι μια κατάπτωση.
Είναι μια απώλεια.

972
00:39:00,506 --> 00:39:02,641
Ναι, η σεζόν τελείωσε.

973
00:39:02,674 --> 00:39:04,009
Ή μπορεί να έχει τελειώσει.

974
00:39:04,042 --> 00:39:05,844
Νύχτα, Έρικ.

975
00:39:05,877 --> 00:39:07,913
Συγνώμη.

976
00:39:11,450 --> 00:39:13,084
[εκπνέει]

977
00:39:19,558 --> 00:39:20,526
Ναι, πρέπει
κάντε αυτό ξανά.

978
00:39:20,559 --> 00:39:21,727
Θα το κάνουμε.

979
00:39:21,760 --> 00:39:24,029
Όταν είσαι
κυκλοφόρησε επίσημα.

980
00:39:27,833 --> 00:39:29,468
[στεναγμός]

981
00:39:31,570 --> 00:39:33,705
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα είστε όλοι
πέρασε καλά.

982
00:39:33,739 --> 00:39:34,706
Το κάναμε.

983
00:39:34,740 --> 00:39:36,675
Πού είναι η ζώνη σου;

984
00:39:36,708 --> 00:39:37,976
Σας ευχαριστώ.

985
00:39:41,480 --> 00:39:42,814
Καληνύχτα.

986
00:39:42,848 --> 00:39:43,815
σε αγαπώ.

987
00:39:43,849 --> 00:39:45,083
Αντίο μωρό μου.

988
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
Κάντε το ξανά.
Σύντομα.

989
00:39:48,887 --> 00:39:50,121
(Φιλ)
Ξέρεις, Τζέισον,
την επόμενη φορά

990
00:39:50,155 --> 00:39:51,523
θέλεις να πετάξεις
πάνω από τη φωλιά του κούκου,

991
00:39:51,557 --> 00:39:52,858
απλά ενημερώστε με.

992
00:39:52,891 --> 00:39:54,560
Πέρασα τη μισή νύχτα

993
00:39:54,593 --> 00:39:57,796
προσπαθώντας να κρατήσει τις νοσοκόμες
από την κλήση της αστυνομίας.

994
00:39:57,829 --> 00:40:00,966
Δεν μπορεί ποτέ να μάθει τι συνέβη
ανάμεσά μας, Τιμ.

995
00:40:00,999 --> 00:40:03,068
ξέρω.

996
00:40:03,101 --> 00:40:04,970
το καταλαβαίνω.

997
00:40:05,003 --> 00:40:06,972
Θα μου λείψεις.

998
00:40:07,005 --> 00:40:09,475
[Whiskytown's
Όλα όσα κάνω]

999
00:40:09,508 --> 00:40:11,877
Ερχομαι.

1000
00:40:11,910 --> 00:40:13,745
Θα σου κάνω μια βόλτα
στο αυτοκίνητό σας.

1001
00:40:13,779 --> 00:40:16,615
* Μη με ρωτάς
πώς τα πάω *

1002
00:40:16,648 --> 00:40:19,818
* Όταν ό,τι κάνω

1003
00:40:19,851 --> 00:40:23,522
* Όταν τα πάντα
κάνω *

1004
00:40:23,555 --> 00:40:26,224
* Όταν ό,τι κάνω

1005
00:40:26,257 --> 00:40:29,227
* Λέει, μου λείπεις

1006
00:40:29,260 --> 00:40:31,630
*